آموزش ترجمه قالب و افزونه وردپرس – قسمت آخر
آموزشبا سلام و درود خدمت تمامی عزیزان آی وحید ، امروز میخواهیم قسمت آخر آموزش ترجمه قالب و افزونه وردپرس را برای شما عزیزان داشته باشیم . امیدواریم این سری 4 قسمتی آموزش ترجمه قالب و افزونه وردپرس به دوستانی که علاقه به طراحی سایت دارند مفید بوده باشعه . شما که نظر نمیدید چی میخواین ، ما هر چی مطلب هم بزاریم کسی نظری نمیده ، این جای گله داشت یک کم از کسایی که از مطالب بازدید میکنند . خوب بریم سراغ آمـــــوزش :
توی قسمت قبلی اگر آموزش رو دنبال کرده باشید درباره ی برنامه poedit صحبت کرده بودیم و الان میخواهیم بریم سراغ یک مبحث دیگه
فرض کنید شما میخواهید قالب و افزونه یک سایت رو ترجمه کنید ، شاید براتون سخت باشه که برنامه poedit رو نصب کنید یا اینکه مجبور باشید از سیستم های مختلف سایتتون رو ویرایش کنید و یا شاید کافی نت باشید ! برای این موارد نمیتونید از برنامه استفاده کنید و ممکنه این روند کمی دردسر ساز باشه ، به همین خاطر یک پلاگین در وردپرس میخواهیم معرفی کنیم که شما آن را روی سایتتون نصب میکنید و از طریق سایت افزونه یا قالب خودتون رو ترجمه میکنید ، به همین راحتی !
1- افزونه Loco Translate
افزونه Loco Translate بهترین افزونه موجود برای ترجمه هست که به راحتی امکان نصب و کار از طریق پیشخوان وردپرس رو داره .
این افزونه در مخزن وردپرس از 5 نمره ، نمره ی 5 رو گرفته پس کاربرانش هم ازش راضی هستند ، با هم نگاهی میندازیم به ویژگی های این افزونه :
- قابلیت ویرایش فایل PO با استفاده از پنل مدیریتی وردپرس
- شما میتوانید هر فایل زبانی که خواستید برای افزونه به راحتی بسازید و آن را ذخیره کنید
- قابلیت پشتیبان گیری از فایل PO
- قابلیت استخراج رشته های متنی ترجمه شده
- دارای فایل زبان محلی هسته ی وردپرس
با سلام .
در جوابی که دادید باید یه توضیحی بدم که ..
من هر جایی از قالب رو برای ترجمه دستکاری نکردم .مشکل اینه که در بخش تنظیمات قالب ،عنوان ها رو به فینگلش ترجمه میکنم مشکلی نداره ولی تا فارسی ترجمه میکنم تنظیماتش ظاهذ نمیشه.چطور میتونم این مشکل را برطرف کنم.
چه روشی برای شناسایی کارکتر فارسی به قالب وجود داره؟
سلام
من با استفاده از تابع برای ترجمه قالب استفاده کرده ام
اما زمانی که قسمت advance option به فارسی ترجمه شد تنظیمات آن بخش نمایش داده نشد.
از چه تابع ای میتوانم استفاده کنم برای ترجمه .
از دو تابع زیر استفاده کردم
تابع:
__
esc_html
در تصویر زیر سربرگ Instagram به فارسی ترجمه شد اما تنظیماتش ظاهر نشده
http://s6.picofile.com/file/8391087542/ScreenHunter_327.jpg
لینک دانلود قالب http://s6.picofile.com/file/8390983034/flatsome.rar.html
فایل ویرایش شده به نام functions option.php
لطفا من را راهنمایی کنید.
سپاس از لطف و توجه شما
سلام خدمت شما
شما نیاز نیست کدهای قالب رو تغییر بدید چون بعضی جاها شما فکر میکنید این عبارت برای ترجمه هست در صورتی که اون جزو توابع اصلی قالب است و با ترجمه کردن اون قسمت مورد نظر شما به صورت کامل از توی قالبتون حذف میشه . پیشنهاد میشود با استفاده از افزونه های معرفی شده و یا نرم افزار معرفی شده در این سری آموزش این کار را انجام دهید . زیرا میزان خطای شما کمتر است .
با سلام
من کد های قالب را تغییر نداده ام .و هر قسمتی از کد نویسی را به عنوان ترجمعه تغییر ندادم .تنها قسمت تنظیمات تم که هر کدام عنوانی دارند را به فارسی ترجمه کرده ام .تنها مشکلی که وجود دارد این می باشد که زمانی که به حالت فینگلیش ترجمه میکنم تنظیمات آن بخش ظاهر می شود ولی به فارسی ترجمه میکنم. تنظیماتش ظاهر نمیشه.
مشکل کارکتر فارسیه.چطور میتونم کارکتر فارسی رو در قالب شناسایی کنم.
سلام خدمت شما دوست عزیز
آیا شما به توصیه بنده در پیام قبلی عمل کرده اید ؟ منظورم استفاده از افزونه برای ترجمه قالبتان است .
تست کنید اون مورد رو و اطلاع بدید
سلام من با افزونه هم ترجمه کردم ولی همون مشکل را دارد. و وقتی فینگلیش ترجمن میکنم مشکلی نداره ولی زبان فارسی ترجمه می کنم،تنظیمات آن بخش نمایش داده نمیشه.
مشکل کارکتر فارسیه.چطور میتونم کارکتر فارسی رو در قالب شناسایی کنم.
پاسخ
در صورتی که با افزونه هم تست کردید و همچنان این مشکل وجود دارد پیشنهاد میشود با تیم پشتیبانی آی وحید از طریق فرم تماس با ما درون سایت در ارتباط باشید. پس از آن همکاران ما با شما تماس خواهند گرفت و مشکل شما را بررسی خواهند کرد .
سلام
متاسفانه عادت داریم واسه طرح مشکل نظر بدیم ، واسه تشکر نظر نمی دیم ، ولی من صمیمانه از ته قلبم از شما بخاطر این آموزش کامل سپاس گذارم.
شاد و موفق باشید.
سلام
شما لطف زیادی نسبت به تیم آی وحید دارید.
موفق باشید
سلام . من به دنبال آموزش ترجمه قالب بودم. واقعا از مطالب آموزشی شما لذت بردم . امیدوارم که همیشه موفق باشید. براتون دعا میکنم که همیشه شاد و تندرست باشید. امیدوارم که همیشه از بهترین ها باشید
یا علی